afpfs-ng is a client for the Apple Filing Protocol (AFP) which will let
you mount and access shared volumes from Mac OS X (or netatalk).
There is a FUSE-based client which lets you mount a remote filesystem.
There is also a simple, command-line AFP client; think about it as an
FTP client for AFP.